När började du röka?
-Jag tar en då och då. -Inte bra för en flöjtist.
Jag hjälper dig.
Tro mig, Zoe, allt är bra.
Det är bara...
-Du förstår... -Ja?
En vacker, mystisk kvinna.
En prinsessa.
Hörde hon dig spela?
Hon blev så tagen att hon gav mig en juvel, ett örhänge.
Tog det från sin örsnibb, och sa:
"Sharez tårar för de jag fällde då du spelade."
Jag la det i fickan.
-Vackert, eller hur? -Men...hur?
Stals det inte?
Hennes man.
Han vet inte att det är ett oskyldigt missförstånd.
-Inte mamma heller. -Just det.
Inget får gå fel nu.
-Lämna tillbaka det. -Han bevakar mig.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Kanske det. Mia bella bambina.
Du är så charmant, Claudio.
Taxi!
Stoppa en taxi, jag vill inte bli blöt.
-Där är de. -Hej.
Har du något jag kan äta? Godis, jordnötter?
-Vad som helst. -Jag vet inte.
Här. Du får mer om du släpper mig.
-Lovar du? -Jag lovar.
Men kom tillbaka, jag är hungrig.
Taxi!
-Varför är ni sena? -Det regnade. Ingen taxi kom.
-Se så mycket folk. -Kom, vi kollar.
One for the money Two for the show
Three to get ready, now go, cat, go
Välkomna, flickor. Kom! Nu festar vi!
Andrea, Andrea? Är det din pojkvän?
Tack, Zoe, det här är livet.
Jag vet.
Ska vi hälsa på prinsessan?
Det här är min vän, faster Soroya.
Zoe Montez, Ers Höghet.
Det är ett nöje att träffas.
Du är en juvel...
Zoe Montez.
Älskade Charlotte, varför är vår kärlek så omöjlig?
Det går inte att ha en man-
-vars flöjtspelande berusar kvinnor.
Enligt Zoe är kvinnlig svartsjuka ett fel.
-Zoe är tolv. -Just därför borde du lyssna.
Bryt!
Vi äter middag. Du kan städa sen.
-Vart ska vi gå? -Till RTR.
Russian Tea Room. Ingen japansk eller thailändsk mat.
Orättvist!
Skönt att vara tillsammans.
Vad skiljer en flöjtspelare och flöjtist åt?
Vet inte.
50 dollar i veckan.
Min barnmusik, pappa.
Barnmusiken.
-Hej då, Zoe. -Hej då?
Jag fick ett telegram.
Jag måste spela i Aten, Rom och Wien.
Det kom plötsligt.
När du blir stor lovar jag att du ska få följa med.
Du får ordna våra resor.
Måla vackra bilder.
Beställa kaviaren.
Kan jag inte få följa med?
Tyvärr inte.
Jag vet inte om du hör mig, men här är de, som jag lovade.
Ni fattar varför jag älskar New York. Ha en bra dag!
Vi ses!
-Se på henne, mamma. -Hon är underbar.
Så vacker och graciös.
Fantastisk.
Hon är en idealkvinna.
Vad dum jag har varit som har letat på fel ställen.
Jag är alltid dum.
Mitt framför mina ögon.
Min enda dotter är den jag haft mest roligt med.
Jag råkar ha två förstaklassbiljetter till Paris.
Vi flyger från JFK klockan 8.
Några dagar i Paris med dig låter bra.
Lite shopping. Chanel.
-Rom? -Det blir inte dyrt.
-Dumt att inte fortsätta. -Och vi måste åka till Grekland.
Så underbart att få höra Claudio spela.
Och min skugga som faller över Akropolis.
VÄLGÖRENHETSKONSERT FÖR AKROPOLIS MUSEUM
Bravo, pappa!
Och sen den dagen levde vi alla lyckliga på turné.
ZOE
OIDIPUS SPILLROR
Jag är en 50-årig framgångsrik delägare i en advokatbyrå.
Jag har fortfarande problem med mamma.
Häromnatten drömde jag att hon dog.
Sväng vänster, du tar den långa vägen.
Jag hittar till kyrkogården.
Visst. Sakta ned, måste du köra så fort?
Jag kör i 50.
Ska du vara elak följer jag inte med.
Du vill att hon ska försvinna.
I kväll ska Lisa få träffa henne för första gången.
Jag är jättenervös.
Mamma förödmjukar mig jämt.
När jag var liten och vi gick till affären-
-pratade hon så väldigt högt.
Hon nästan skrek när hon pratade.
Det gjorde mig osäker.
Kvällen blir inte trevlig.
Du pratar som en liten pojke, försök att se det roliga i det.
Jag försöker, men kan inte. Hon gör det svårt för mig.
Hon säger att jag är ful. Hon är kritisk jämt.
Jag älskar henne men önskar att hon kunde försvinna.
-Hej, vi är inte sena, va? -Hej.
-Hur mår du? -Du ser hemsk ut.
Vad fint du har det. Glatt!
-Han gillar det inte. -Va? Du har det fint.
Han tycker att det är för judiskt.
Han heter Millstein, inte Mills.
-Hon vet, mamma. -Tyst!Jag pratar med henne.
Du tappar håret.
När han var liten hade han rött hår som han skämdes för.
Han hatade att bli kallad för "Röding".
Ta smör och bröd.
Hans far, må han vila i frid, var också helt kal.
-Jag är inte helt kal. -Inte än.
Vad jobbar du med?
Jag jobbar deltid på en reklambyrå.
Då har jag tid att umgås med barnen också.
-Hur många? -Tre.
-Hon har varit gift. -Ät din efterrätt!
-Här är han. 19 månader gammal. -Så söt!
Och se på den lilla rumpan.
Snälla mamma, nu räcker det.
Han skäms för allt, försöker alltid att tysta ner mig.
Jag pratar visst för högt, på restauranger och sånt.
Det är väl deras problem. Jag struntar i om folk lyssnar.
Han skämdes jämt.
-Han kissade på sig. -Herregud...
Ursäkta mig.
Vi måste åka, jag måste ta en taxi. Middagen var jättegod.
Hör på mig, Sheldon. Gift dig inte.
-Jag vill inte prata om det. -Men det vill jag. Förstår du?
Hon är en blondin med tre barn.
Du är ingen astronaut.
Hur är det fatt?
Mamma gjorde det igen.
Middagen med fästmön?
Det var traumat förra veckan.
Jag var på jobbet.
Jag var mitt i en viktig konferens.
Min byrå är mycket konservativ och formell.
Ursäkta, mr Mills, din mor är här.
-Va? -Din mor är här.
-Mamma. -Hälsa på din faster Ceil.
-Vad gör ni här? -Vi har sett "Cats".
-Katz? Mr Katz? -"Cats", musikalen.
Du gav mig biljetterna.
"Cats", självklart!
Jag ville visa faster Ceil ditt kontor. Fint, va?
Hon är helt döv.
-Sheldon, vi ligger lite efter. -Javisst.Jag är upptagen nu.
Det där är Bates, han med älskarinnan.
Hej, mrs Millstein. Det är Lisa.
Jag och Sheldon vill bjuda ut dig en söndag.
Du får träffa barnen.
Följ med, snälla.
Vi kan äta lunch och förhoppningsvis ha det trevligt.
Varför måste vi sitta här ute?
Det är kallt.
-Måste vi sitta längst bak? -Ni ska få ett bra bord.
Jag tycker inte om att sitta utomhus. Ni vet hur det är med vädret.
Ja, ja, tack ska du ha.
Varför måste vi sitta här ute?
Jag är inte direkt överförtjust i att äta utomhus.
Varför tog ni med mig hit? Trolleri är väl inte särskilt kul?
-Barnen gillar det. -Jag är inget barn.
-Var tyst och titta. -Ta det lugnt.
Vad skulle jag annars göra?
Skulle det föreställa en trollkonst? Det är bara trams.
Jag är Shandu den store. Ni kan kalla mig Store.
l dag ska jag trolla för er.
Först ett illusionsnummer. Jag behöver en modig prinsessa.
Någon där borta, kanske?
Nej, min herre. En prinsessa.
Vad sägs om damen där borta?
Damen på fjärde raden.
-Jag? -Uppmuntra henne lite.
-Hur mår du? -Inte så bra.
Är du kines?
Vi ska sticka några svärd genom dig. Det kittlas lite.
-Kittlas? -Du skrattar ihjäl dig.Jag skämtade.
-Vad sa du att du hette? -Sadie Millstein.
-Stein? -S-T-E-I-N.
Min son sitter där. Han är advokat.
Han bytte namn till Mills.
-Hur gammal är du? -Tillräckligt.
Tillräckligt gammal för lådtricket?
Nu ska du få se ett mirakel, Sadie.
-Va? -Har du sett mig tidigare?
-Nej. -Hur visste du då att det var jag?
-Jag vill inte. -Det är lätt. In i lådan med dig.
Jag ska inte in i lådan. Är du galen?
Mitt trick. Ska jag ta din handväska?
Nej, jag tar med mig mina smycken och papper i lådan.
-Titta. -Säg farväl, Sadie.
Det går bra. Slappna av.
Jag hoppar ner nu.
-Hon hoppar ner i lådan. -Jag hoppar.
Akta näsan. Nu börjar det kinesiska lådtricket.
Svärd, tack.
Två aluminiumbelagda stålsvärd.
Det första svärdet. Akta näsan nu, Sadie.
Här kommer det. Ett, två och tre.
Andra svärdet. Upp med hakan.
Här kommer det. Ett, två och tre.
Tredje svärdet.
Mår du bra, Sadie?
Här kommer det sista. Ta ett djupt andetag. Ett, två...
Och nu, miraklet.
Hon kan inte gömma sig.
Nu blir allt bättre igen, Sadie. Jag tar ett, två...
Tre.
Sådär, ja!
Dags att komma ut, Sadie. Ett, två...
Var är hon?
Hon är inte på framsidan. Kollade du botten?
Det är omöjligt att komma ut.
-Var är min mamma? -Jag vet inte.
-Vad menar du? -Hon är borta.
-Borta? -Hon försvann.
-Hur är det möjligt? -Det har aldrig hänt, eller hur?
Nej, det är som ett mirakel. Det är vad jag tänkte.
Hur fungerar lådan?
Det finns ett fack, men det är tomt.
Vi har letat överallt. Hon är borta.
Hur kan hon vara borta? Hur är det ens möjligt?
Varifrån köpte du lådan?
Pittsburgh, för 20 år sen.
-Det kanske beror på molekyler. -Vad då, molekyler?
En judisk dam försvinner ur en låda och du pratar om molekyler.
Vi tar inget ansvar för det här.
Du kan få biljetter som kompensation.
-Va? -Jag ringer till polisen.
Ingen publicitet! Det är för knäppt.
"Advokatmamma går upp i rök!"
Ingen skulle ställa upp igen.
-Oroar du dig för det? -Det måste gå att förklara.
Vi har vittnen på att hon varken smet eller var kvar.
Det finns ingen lönndörr. Ingen vet vad som hände.
Vi har ett problem.
-Har du sett mamma? -Va?
Hon är inte där uppe. Har du pratat med henne?
-Mamma. -Jag tror jag har en.
Hur länge vill du låna den?
Har mamma ringt till dig?
-Varför är du här? -Jag letar efter mamma.
Hans mamma.
Jag pratade med henne i morse. Hon lånade en sjal.
Hon har den än.
Hej, jag ringde tidigare.
Jag vill veta om en äldre dam har dykt upp-
-på bårhuset eller sjukhuset.
Ja, vi pratade tidigare.
Inget alls?
Jaså, tack så mycket.
Hur mår din mamma, Sheldon?
-Mår du bra? -Visst, jag mår bra.
Hallå? Har ni hört något?
Inte jag heller. Jag har anlitat en privatdetektiv.
Hon kanske blev slagen i huvudet och fick minnesförlust.
Jag ringer tillbaka.
Du måste rycka upp dig. Hon kommer nog fram.
Det har redan gått tre dagar.
Du är vacker.
Det var fantastiskt.
Så har vi aldrig älskat tidigare.
Du har inte ens druckit.
Jag vet.Jag var inte spänd. Jag kände mig helt avslappnad.
Jag behövde bli av med lite spänning.
Jag känner mig som en ny man.
Först lamslogs jag av panik-
-men efter en vecka kändes det som om en sten lyfts från mitt hjärta.
Jag märker att jag är gladare nu, och arbetar med mer energi.
Mitt sexliv har aldrig varit bättre.
Lisa har visst aldrig sett mig så avslappnad och ohämmad.
Vad tror du själv?
Det måste bero på att hon är borta.
Vad skulle det annars kunna vara?
Det är otroligt hur mycket hon...
Det har ju inte hänt något hemskt.
Hon har ju inte dött.
Hon försvann helt stilla på nåt mystiskt vis.
Hon kommer väl inte tillbaka?
FLYNNS DETEKTIVBYRÅ
-Mr Flynn? -Mr Mills.
Jag har tyvärr inte gjort några framsteg i fallet.
Det gör inget. Jag har hittat henne själv.
Hon är tillbaka.
Hon fick ett mindre slaganfall och tappade minnet.
Hon var helt vilse, men nu mår hon bra.
Du kan lägga ner din utredning.
-Bara sådär? -Ja, hitta henne inte.
Sluta leta.
Mår du bra?
Jag har aldrig mått bättre. Aldrig.
Mr Mills, ni ser ut att må bra.
-Tack. -Något annat?
-Nej tack. -Det blir två dollar.
-Hur mår du själv? -Bra. Det var trevligt att se dig.
-Vi ses snart. -Vad gäller uppståndelsen?
Vet inte. Det är alltid en massa oljud.
Sheldon, var har du varit? Som jag har letat.
Jag pratade just med folk här om dina problem.
-Var är du? -Ingen aning.
Jag har haft gott om tid att tänka på det här. Gift dig inte.
-Inte här. -Varför ha så bråttom?
-Måste vi prata just här? -Vart ska vi gå? Jag är ju här.
Ska en man i hans ålder gifta sig efter bara sex månader?
Om hon är en trevlig flicka, så.
Jo, men varför måste de ha så bråttom? Han betalar underhåll.
-Sluta. -Låt dem bestämma själva.
Min dotter är likadan. Barn tror att de har alla svar.
-Hur gammal är hon? -26.
-Har du någon bild? -Hemma.
-Jag har med mig Sheldon överallt. -Det här händer inte.
Jag behöver luft, syre. Jag måste ut i friska luften.
Ge mig cyanid.
Se så bedårande han är.
Här är mitt barnbarn.
Min dotters bröllop. Här är hon och hennes man. Här är jag.
Hej, Dorothy.
Det är mr Mills.
Jag kommer inte i dag. Hälsa mr Bates att jag är sjuk.
Nej, det går bra.
Mrs Sadie Millstein, är mor till Sheldon Mills-
-advokat vid firman Bates, Phillips, Tunny and Mills.
Vi vet endast att han ändrade sitt namn-
-och var en sängvätare.
Mrs Millstein, hur gick det här till?
Hans flickväns barn ville se en trollerishow.
Behöver han barn?
-Borde Sheldon gifta sig? -Han ska lyssna på sin mor.
Smärtan, förödmjukelsen.
-Andra ser det inte som du gör. -Det är bortförklaringar.
Det är en mardröm.
Det är faktiskt ganska genant.
Jag ska hitta den där trollkarlen och stycka honom, sen stämma honom.
I sanningens namn så skäms jag.
Jag tar livet av mig.
Vi kan flytta till en annan stat.
Hon skulle flyta med. Se, hon är en flytartyp.
Vi får bo i tunnelbanan.
Jag sydde en sjömanskostym. Han var så söt i den.
Nu berättar hon för hela stan hur söt jag var när jag var tio.
l morse berättade hon för Queens om mitt bråck.
För guds skull, behöver han verkligen gifta sig?
Hon pratar om mig också.
Hon är din mor. Du växte upp med det här.Jag är inte van.
Jag frågade varför han måste suga på filten när han ska sova.
Han grät och sa: "Snälla, ta den inte ifrån mig."
Han sög på filten genom hela sin barndom.Jag blev galen.
Det är två veckor-
-sen mrs Sadie Millstein hamnade där hon är.
New York-borna accepterar det som en naturlig sak.
Hennes rättigheter måste skyddas.
Hon hjälper oss att bekämpa brott.
För min del får hon gärna bli kvar.
-Vart ska du ta vägen, Sheldon? -Där är han!
Vad skäms du för? De vill bara ställa några frågor.
Shelley-ponken! Hur mår mammas gosse?
Vad gör du?
-Jag står inte ut längre. -Det där är ju ingen lösning.
Vad kan jag göra? Det är en mardröm.
Mig kallar hon saker på nåt främmande språk.
-Vad är en kurva? -Det är hebreiska.
-Vad betyder det? -Du vet...Hora.
Jättekul.
Lisa och jag bråkar jämt. Vi tjatar och gnatar på varandra.
Jag måste begå självmord, det är enda utvägen.
Mr Millstein... Mills.
Du ska få ett ovanligt förslag.
Stunden kräver fantasifulla åtgärder.
Jaha?
Jag känner en synsk person.
Hon sysslar med det ockulta, oförklarliga fenomen.
Det vetenskapen inte greppar.
-Jag tror inte på sånt. -Det kan vara dags att börja tro.
Är du Treva Marx?
Kom in, Sheldon. Kom in.
Du ser hemsk ut.
-Vill du ha något att äta? -Nej tack.
Bara så du vet, jag tror inte på sånt här.
Du är mager, hon har rätt. Vill du inte ha nåt?
Jag har inte haft någon aptit på sistone.
Lugna ner dig. Kliv på. Försök att slappna av.
Trevligt. När kommer kobran ut?
Jag måste bara avsluta något som jag hade påbörjat innan du kom.
-Vad gör du? -Jag talar med en död vän.
Vill ni prata i fred?
Det spelar ingen roll, det är inget privat.
Jag måste gå,Jeffrey. Vi hörs igen på torsdag.
Kom ihåg att pensla fågeln med smör och strö på kryddor först.
Sen ska den in i ugnen.
Just det.
Precis så.
Bra.
Kan du ringa mig sedan? Jag måste gå.
Vi hörs sen, jag måste jobba.
Du...
Jag tror att sånt här är lurendrejerier.
Jag vill vara ärlig. Jag tror inte på det.
Jag tror på vetenskap, logik och rationalitet.
Och under tiden svävar din mor runt Chryslerhuset.
En stor pizza med pepperoni, ansjovis och champinjoner-
-och en vanlig med extra ost.
Jag vill inte vara hemma hos mamma när hon inte är här.
-Vad är det du sprider ut? -Krossade grisben.
Gud bevare mig.
-Spelar du piano? -Nej, gör du?
Ja, det gör jag.
Mycket vackert. Du måste ha tagit lektioner.
Nej, aldrig. Jag var pianist i ett tidigare liv.
Jag har haft tre tidigare liv.
Ett som pianist, ett som balettdansös.
l det tredje tvättade jag åt Djingis Khan.
Det var jobbigt. Han hatade stärkelse, allt skulle vara mjukt.
Ut ur huset.
Är du varmt klädd?
Glöm inte halsduken!
Lämna honom i fred! Min son är mycket känslig.
Är de dumma mot dig, gubben?
Det här är löjligt!
-Det är ett svårt fall. -Det har gått tre veckor.
Vi skulle ha offrat en get.
-Jag tänker inte döda nåt djur. -Du vill ju inte röra det ens.
Jag sa ju att du inte visste vad du håller på med.
Du hade väl rätt.
Jag säger inte att jag inte uppskattar det du gör.
-Jag får ju halva priset. -Betala inte.
Varför gråter du? Hon gråter.
Jag svek dig.
Inte alls. Jag förväntade mig inget.
Jo. Du räknade med mig och jag svek dig.
Hur kan du tro att det ska fungera?
Flytta till Kalifornien.
Där skulle du få både pool och en egen kyrka.
Jag hoppas alltid.
Världen borde bestå av mer än det ögat ser.
Dolda meningar, mysterier.
Inget fungerar någonsin.
Du kanske har rätt.
Min mor svävar trots allt där uppe.
Har du gjort något oförklarligt?
Du hade rätt. Jag är helt värdelös.
-Det är bättre än att vara servitris. -Var du det?
Jag ville bli skådespelerska.
Jag fick inga jobb, och jag var tvungen att försörja mig.
Sen berättade en astrolog att man kan tjäna mycket pengar-
-på det övernaturliga.
Folk dras till det när deras liv är innehållslösa.
Jag läste in mig på området. Det påminner lite om teater.
-Det måste vara medfött. -Gråt inte.
Du är säkert jätteduktig. Du är en ovanligt rar person.
-Tack. -Du är säkert jättebra.
Man ska inte ge upp vid minsta motgång.
Mitt liv är ett fiasko. Allt blir fel.
Ta det lugnt. Låt mig bjuda dig på middag.
Lisa skulle jobba sent i kväll.
-Jag bjuder på middag. -Jag kan inte. Tack ändå.
Förresten kan jag nog inte gå ut för då lär mamma se mig.
Ska jag laga middag åt dig?
-Nej. -Det är det minsta jag kan göra.
Kan du laga mat, eller står du vid spisen och mässar?
-Jag kan koka kyckling. -Min favorit.
Mammas specialitet.
Hon lyckas beröva fågeln på all smak.
Ett kulinariskt mirakel.
Ta lite mer, du har bara ätit ett lår.
Du åt ingen raggmunk.
Jag åt två, tre kycklingbitar.
-Du ser ändå mager ut. -Jag är mätt.
Ta med dig lite hem.
Då slipper du ju gå ut.
Jag kan inte äta mer. Det var enormt gott. Delikat.
Bra idé att äta hemma.Jag har verkligen haft mycket trevligt.
Du berättar bra historier, och det var jättetrevligt, och jag...
Tack för allt.
Jag hade också trevligt.
Jag borde väl gå nu. Vi har ätit färdigt, och...
Jag måste hem, för antagligen... Tack igen.
Här är lite kyckling och några raggmunkar att ta med.
Tack så mycket. Det var...
-Kul att du stannade. -Tack.
Det var avslappnat, och maten var jättegod.
Det var underbart.
Vi borde göra om det här. Det var...
Ja.
Jag antar att du borde gå nu. Lisa väntar nog på dig.
Just det.
-Ja, tack då. -Visst.
God natt.
Det var underbart.
-Tack så mycket för allt. -Ingen orsak.
Bra idé att använda tandtråd mellan målen.
Det har jag aldrig gjort.
Kära Sheldon.Jag och barnen har rest till Vermont.
Det är nog bäst med ett snabbt slut.
Vi bara bråkar numera. Kanske har hon rätt.
Varför ha bråttom?
Jag står inte ut längre.
Plötsligt en morgon är kärleken borta.
Livet är konstigt.
Bästa lyckönskningar. Lisa.
Sheldon, vakna! Det är morgon.
Mamma! Mamma!
Jag vill att du ska träffa min nya fästmö.
Vart tog den gamla vägen?
Hon är borta. Ni har aldrig träffats.
Hej! Jag älskar din son.
Han är lite tunn, men förutom det är han toppen.
Henne gillar jag.
-Jag också. -Bra. Nu kan jag komma ner.
Vart tog hon vägen?
Jag vet inte. Hon försvann.
Konstigt.
Här är jag, min son. Här är jag.
Mamma! Mår du bra?
Jag mår väl jämt bra?
Hej, mrs Millstein. Det är ett nöje att träffa er.
Tack.Jag är glad att han har valt en så trevlig dam.
Har ni barnfoton av honom?
Om jag har bilder! Ända från när hans liv började.
Sex månader. Se på hans mun. Den var alltid öppen.
Han skrek jämt. En riktig plåga.
Det blev bättre när han blev äldre. Här är jag...